Istilah Bahasa Asing Maupun Serapan Dalam Penulisan

istilah serapan adalah istilah yang berasal dari bahasa lain (bahasa daerah atau bahasa luar negeri) yang kemudian ejaan, ucapan, dan tulisannya disesuaikan dengan penuturan masyarakat Indonesia untuk memperkaya kosa kata. Masyarakat Indonesia telah sering menggunakan istilah asing maupun serapan dalam kehidupan sehari-hari. Mereka berpendapat bahwa menggunakan istilah serapa maupun asing adalah suatu hal yang dapat menjadikannya sebagai orang yang terpelajar, gaul, modern, dan lain-lain. Padahal di sisi lain penggunaan istilah serapan maupun asing tidak hanya menimbulkan dampak positif, namun juga akan menimbulkan dampak negatif yang tidak disadari oleh masyarakat.

Sejumlah ahli  yang mempelajari istilah serapan bahasa asing yang ada pada bahasa Indonesia lebih mementingkan karakteristik bahasa asing tersebut ketimbang bahasa penerima dan kaidah linguistiknya serta yang menyangkut pelafalannya. Bahasa Indonesia adalah bahasa yang terbuka. Maksudnya ialah bahasa ini banyak menyerap kata-kata dari bahasa lainnya.

 

Proses masuknya istilah serapan maupun istilah asing maupun serapan

Ada beberapa proses atau cara masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia sehingga bisa terserap yaitu dengan cara :

  1. Adopsi

Proses adopsi adalah proses terserapnya bahasa asing karena pemakai bahasa tersebut mengambil kata asing yang memiliki makna sama secara keseluruhan tanpa mengubah lafal atau ejaan dengan bahasa Indonesia.

Contoh:

Hotdog, Shuttle cock, reshuffle, Plaza, supermarket.

 

  1. Adaptasi

Proses adaptasi adalah proses diserapnya bahasa asing akibat pemakai bahasa mengambil kata bahasa asing, tetapi ejaan atau cara penulisannya berbeda dan disesuaikan dengan aturan bahasa Indonesia.

Contoh:

Option=Opsi

Fluctuate=Fluktuatif

Organization=Organisasi

Maximal=maksimal

 

  1. Kreasi

Maksudnya bahasa asing kedalam bahasa Indonesia terjadi akibat pemakai bahasa mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa sumbernya, kemudian dicarkan padanan katanya dalam bahasa Indonesia. Cara ini dapat disebut juga dengan konsep terjemahan saat kata serapan dihasilkan dengan cara menerjemahkan kata atau istilah tersebut tanpa mengubah makna tersebut.

Contoh:

Spare Part = Suku cadang

Try out = Uji coba

Overlap = Tumpang tindih

Shuttle Ship = Pesawat ulang-alik

 

Istilah Serapan sebagai Bagian Perkembangan Bahasa Indonesia

Istilah serapan lumrah terjadi antarbahasa. Proses serap menyerap kata terjadi setiap kali ada kontak bahasa melalui pemakainya. Bunyi bahsa dan kosakata merupakan unsur bahasa yang bersifat terbuka/mudah menerima pengaruh sehingga dalam kontak bahasa proses serap-menyerap unsur asing akan terjadi. Hal ini terjadi bisa dikarenakan adanya kebutuhan dan kemampuan seseorang yang kurang memahami bahasa sendiri. Dalam proses penyerapan bahsa, pasti akan timbul perubahan-perubahan. Sebab, tidak ada proses penyerapan yang terjadi secara utuh. Proses penyerapan terjadi dengan beberapa penyesuaian, baik dalam ejaan antarbahsa maupun ucapan.

Dalam hal kosakata, bahasa Indonesia telah banyak menyerap unsur-unsur asing. Beberapa kosakata bahasa Indonesia juga dipengaruhi oleh bahasa asing, seperti bahasa Belanda, bahasa Arab,, Bahsa Inggris, dan bahasa Sankskerta. Unsur-unsur bahasa asing ini masuk ke Indonesia ketika bangsa Indonesia mengalami kontak budaya dengan bangsa asing. Unsur – unsur asing telah menambah sejumlah besar kata ke dalam bahasa Indonesia.

 

Tips penggunaan Istilah Asing maupun serapan

  1. Gunakan Istilah Asing dengan Bijak

Bisa dibayangkan jika koran lokal lebih banyak menggunakan istilah asing untuk menuliskan sebuah berita. Kemungkinan terbesar adalah banyak informasi yang tidak tersampaikan ke pembaca. Begitu juga dalam pidato, jika terlalu banyak menggunakan istilah asing, maka akan lebih banyak menimbulkan pertanyaan mengenai istilah tersebut. Oleh karena itu pergunakanlah Istilah asing secukupnya.

 

  1. Lihat Istilah asing maupun serapan pada Kamus

Tentu akan sangat memalukan jika kamu menggunakan istilah asing tapi tidak tahu maksud dari istilah tersebut. Biasanya cukup banyak ditemukan pada media sosial. Jika ingin menggunakan istilah asing, cobalah cari di Kamus Besar Bahasa Indonesia atau kamus bahasa inggris lainnya agar kamu tidak jadi malu jika digunakan pada tulisan.

 

  1. Tonjolkan istilah bahasa Indonesia dibandingkan Asing

Seperti halnya poin nomor satu, jika terlalu banyak banyak menggunakan istilah asing malah akan membuat bingung pembaca maupun sasaran yang ingin dituju. Bukankah sudah ada padanan kata dalam bahasa Indonesia?

Akan jauh lebih baik dan lebih bangga jika menggunakan istilah dalam negeri dibandingkan menggunakan Asing

Itulah beberapa tips dalam menggunakan Istilah asing maupun serapan. Semoga artikel ini bermanfaat untuk kalian semua.

Sumber:

http://www.pojokseni.com/2015/09/empat-cara-bahasa-indonesia-menyerap.html

http://pelitaku.sabda.org/proses_penyerapan_bahasa_asing_ke_dalam_bahasa_indonesia

375 thoughts on “Istilah Bahasa Asing Maupun Serapan Dalam Penulisan

  1. Pingback: Leandro Farland
  2. Pingback: Beverly Bultron
  3. Pingback: MILF Porn
  4. Pingback: domain-portfolio
  5. Pingback: valentines gift
  6. Pingback: valentine pillow
  7. Pingback: Click Here
  8. Pingback: Click Here
  9. Pingback: Click Here
  10. Pingback: Click Here
  11. Pingback: Click Here
  12. Pingback: Click Here
  13. Pingback: Click Here
  14. Pingback: Click Here
  15. Pingback: Click Here
  16. Pingback: Click Here
  17. Pingback: Click Here
  18. Pingback: Click Here
  19. Pingback: Click Here
  20. Pingback: Click Here
  21. Pingback: Click Here
  22. Pingback: Click Here
  23. Pingback: Click Here
  24. Pingback: Click Here
  25. Pingback: Click Here
  26. Pingback: Click Here
  27. Pingback: Click Here
  28. Pingback: Click Here
  29. Pingback: Click Here
  30. Pingback: no code robotics
  31. Pingback: moveit studio
  32. Pingback: Click Here
  33. Pingback: Click Here
  34. Pingback: Click Here
  35. Pingback: Click Here
  36. Pingback: Click Here
  37. Pingback: Click Here
  38. Pingback: Click Here
  39. Pingback: Click Here
  40. Pingback: Click Here
  41. Pingback: Click Here
  42. Pingback: Click Here
  43. Pingback: Click Here
  44. Pingback: Click Here
  45. Pingback: Click Here
  46. Pingback: Click Here
  47. Pingback: Click Here
  48. Pingback: Click Here
  49. Pingback: Click Here
  50. Pingback: Click Here
  51. Pingback: Click Here
  52. Pingback: Click Here
  53. Pingback: Click Here
  54. Pingback: Click Here
  55. Pingback: Click Here
  56. Pingback: Click Here
  57. Pingback: Click Here
  58. Pingback: Click Here
  59. Pingback: Click Here
  60. Pingback: Click Here
  61. Pingback: Click Here
  62. Pingback: Click Here
  63. Pingback: Click Here
  64. Pingback: Click Here
  65. Pingback: Click Here
  66. Pingback: Click Here
  67. Pingback: Click Here
  68. Pingback: Click Here
  69. Pingback: Click Here
  70. Pingback: Click Here
  71. Pingback: Click Here
  72. Pingback: Click Here
  73. Pingback: Click Here
  74. Pingback: Click Here
  75. Pingback: Click Here
  76. Pingback: Click Here
  77. Pingback: Click Here
  78. Pingback: Google reviews
  79. Pingback: 2023 Books
  80. Pingback: burial place
  81. Pingback: obituaries
  82. Pingback: obituary
  83. Pingback: Chirurgie Tunisie
  84. Pingback: Student life
  85. Pingback: Marketing courses
  86. Pingback: Hot Plates
  87. Pingback: Medication safety
  88. Pingback: Vacuum pumps
  89. Pingback: Pharmacognos
  90. Pingback: practical training
  91. Pingback: Computer Science
  92. Pingback: faculty of dental
  93. Pingback: Simulation Models
  94. Pingback: Dental Medicine
  95. Pingback: luci led camera
  96. Pingback: hack squat
  97. Pingback: Fiverr Earn
  98. Pingback: Fiverr Earn
  99. Pingback: Fiverr Earn
  100. Pingback: Fiverr Earn
  101. Pingback: Fiverr Earn
  102. Pingback: fiverrearn.com
  103. Pingback: fiverrearn.com
  104. Pingback: fiverrearn.com
  105. Pingback: fiverrearn.com
  106. Pingback: fiverrearn.com
  107. Pingback: fiverrearn.com
  108. Pingback: fiverrearn.com
  109. Pingback: fiverrearn.com
  110. Pingback: fiverrearn.com
  111. Pingback: fiverrearn.com
  112. Pingback: fiverrearn.com
  113. Pingback: fiverrearn.com
  114. Pingback: fiverrearn.com
  115. Pingback: fiverrearn.com
  116. Pingback: texas heeler
  117. Pingback: chiweenie
  118. Pingback: cavapoo dog
  119. Pingback: seo in Qatar
  120. Pingback: SMM
  121. Pingback: blogging
  122. Pingback: crypto news
  123. Pingback: viet travel tour
  124. Pingback: sorority necklaces
  125. Pingback: fbofficial.ru
  126. Pingback: Pandora earrings
  127. Pingback: future university
  128. Pingback: future university
  129. Pingback: future university
  130. Pingback: rolex hoodie
  131. Pingback: bandeau set
  132. Pingback: Fiverr.Com
  133. Pingback: Fiverr
  134. Pingback: Lean
  135. Pingback: Warranty
  136. Pingback: FUE
  137. Pingback: FUE
  138. Pingback: FUE
  139. Pingback: FUE
  140. Pingback: where is bali
  141. Pingback: FiverrEarn
  142. Pingback: Fiverr.Com
  143. Pingback: Fiverr
  144. Pingback: FiverrEarn
  145. Pingback: Media
  146. Pingback: FiverrEarn
  147. Pingback: FiverrEarn
  148. Pingback: FiverrEarn
  149. Pingback: partners
  150. Pingback: ikaria juice
  151. Pingback: arteris plus
  152. Pingback: livpure buy
  153. Pingback: fue
  154. Pingback: xitox
  155. Pingback: Football
  156. Pingback: FiverrEarn
  157. Pingback: FiverrEarn
  158. Pingback: FiverrEarn
  159. Pingback: FiverrEarn
  160. Pingback: FiverrEarn
  161. Pingback: FiverrEarn
  162. Pingback: FiverrEarn
  163. Pingback: FiverrEarn
  164. Pingback: FiverrEarn
  165. Pingback: FiverrEarn
  166. Pingback: FiverrEarn
  167. Pingback: FiverrEarn
  168. Pingback: FiverrEarn
  169. Pingback: FiverrEarn
  170. Pingback: FiverrEarn
  171. Pingback: FiverrEarn
  172. Pingback: FiverrEarn
  173. Pingback: FiverrEarn
  174. Pingback: FiverrEarn
  175. Pingback: FiverrEarn
  176. Pingback: FiverrEarn
  177. Pingback: FiverrEarn
  178. Pingback: FiverrEarn
  179. Pingback: seo company texas
  180. Pingback: digital marketing
  181. Pingback: Kuliah Termurah
  182. Pingback: FiverrEarn
  183. Pingback: FiverrEarn
  184. Pingback: FiverrEarn
  185. Pingback: FiverrEarn
  186. Pingback: FiverrEarn
  187. Pingback: cheap sex cams
  188. Pingback: fullersears.com
  189. Pingback: canine probiotics
  190. Pingback: live sex cams
  191. Pingback: live sex cams
  192. Pingback: live sex cams
  193. Pingback: live sex cams
  194. Pingback: Freeze dried
  195. Pingback: rare breed-trigger
  196. Pingback: laundry service
  197. Pingback: 늑대닷컴
  198. Pingback: Situs judi online
  199. Pingback: One Peace AMV
  200. Pingback: One Peace AMV
  201. Pingback: superslot
  202. Pingback: allgame
  203. Pingback: 918kiss
  204. Pingback: หวย24
  205. Pingback: Best face toner
  206. Pingback: pg slot
  207. Pingback: regles 421
  208. Pingback: cybersécurité
  209. Pingback: Raahe Guide
  210. Pingback: itsMasum.Com
  211. Pingback: megagame
  212. Pingback: 44-40 ammo
  213. Pingback: 6.5 grendel ammo
  214. Pingback: sicarios madrid
  215. Pingback: itsMasum.Com
  216. Pingback: itsMasum.Com
  217. Pingback: itsMasum.Com
  218. Pingback: Nangs delivery
  219. Pingback: more
  220. Pingback: online chat rooms
  221. Pingback: omegle teenage
  222. Pingback: talkwithastranger
  223. Pingback: chat to strangers
  224. Pingback: itsmasum.com
  225. Pingback: itsmasum.com
  226. Pingback: beijing jobs
  227. Pingback: vancouver jobs
  228. Pingback: free sex webcams
  229. Pingback: sex cams
  230. Pingback: Kampus Islami
  231. Pingback: 918kiss

Comments are closed.